-== مترجم محمد.ج ==- -== mayadream ارائه شده توسط =
قسمت 15
سون دونگ هوی هستم
هی ، بیا دوتا داماد باهم یه قهوه بخوریم
...دونگ هوی ، نمی دونستم بخاطر انتقالت به تیم جدید چی باید برات بگیرم
ولی حل شد، فکر می کنم هدیه خوبیه که فروشگاه ها رو کادو پیچ کنم و بدمش بهت
شبیه اون کسایی هستی که بعد از یه دوی صدمتر جلوی خط پایان زمین می افتن
سرحال بیا دونگ هوی ، من بهت کمک می کنم
جونگ یون توسط شرکت حقوقی میونگ جین درخواست طلاق داده
همکلاسی های قبلی دونگ هوی اونجا کار می کنن پس مطمئنم تا حالا شنیده
دونگ هویی نمی تونه جونگ یون رو ترک کنه
تقریباً سهام ما با هان جونگ هی برابره
توی جلسه ی سهامدارا ما برنده میشیم
...اگه الان دستای منو بگیری، فروشگاه ها برای تو میشه
اونوقت تو و جونگ یون می تونید با خوشحالی زندگی کنید
دونگ هوی ، طرف من باش
جونگ یون
می دونی اون خونه ای که برادرت توش زندگی می کنه به اسم شرکت سونگ جینه
همین ماه تخلیه اش کن
! جونگ یون
خواهر کوچیکتم که خارج داره درس می خونه دیگه باید برگرده کُره
از ماه بعد دیگه شهریه براش نمی فرستم
، دونگ هویی اگه می خوای با من بمونی فروشگاه ها رو بیار برای من
اگه نمی خوای می تونی بری
دونگ هوی ، یه زمانی اردکی بود که تخم طلا میذاشت
هر روز یه تخم می گذاشت ولی صاحبش طمع کرد
برای همین شکم اردکو پاره کرد تا طلاها رو از توش در بیاره
ولی بدشانس بود دیگه الان اون اردک داره فرار می کنه
من برات می گیرمش
زحمت نکش
تائه جو
من از جونگ یون طلاق می گیرم
...اگه جونگ یون رو ترک کنی دیگه عضوی از خانواده ی گروه سونگ جین نیستی
و در نهایت دست خالی میمونی
...اگه دستبند به دستت بزنم و لباس زندان بپوشونمت
تائه جو ، اونوقت دست خالی نمی مونم
جونگ یون رو طلاقش میدم
لطفاً بخش شیمیایی ، اتومبیل و ماشین آلات رو بده به بچه هام
بهرحال من ولی اونها هستم
پس می تونم اداره اش کنم
بزودی برای تائه جو احضاریه می رسه
به جرم قتل برای 5 یا 10 سال زندانیش می کنم
توی جلسه ی سهامدارها تو برنده میشی
...بخش شیمیایی ، اتومبیل و ماشین آلات
اونارو میدیش به من؟
گفتم از جونگ یون طلاق می گیرم
البته
جونگ یون بی چاره
میشه مردی که کاکلش بهم ریخته آروم کرد
ولی چطور می خوای مردی رو که غرورش صدمه دیده آروم کنی؟
بزودی برای جانگ تائه جئ از دادستانی احضاریه می رسه
غیراز شهادت منشی چوی سانگ چول
مثل اینکه مدارک دیگه ای هم هست
اگه قبل از جلسه جانگ تائه جو بره زندان
چطور سو یون می تونه توی این خونه بمونه؟
کارت خوب بود
دونگ هوی خیلی گرماییه برای همین توی تابستون به مشکل می خوره
کمی براش زغال اخته آماده کردم
برای تو هم یه کمی می فرستم، مراقب خودت باش.
...مادر، چرا شوهر سو یون میره زندان
قتل؟
تائه جو ، توی پرونده ی کیم گوان سی؟
بنظر می رسه بزودی احضار میشه و می افته زندان
بیا کمی از سهام شرکت های وابسته رو بفروشیم
اگه حرفش بیاد بیرون که توی خانواده اقتل وجود داره
قیمت سهام شدیداً پایین میاد
اون جونگ
اگه وقتی سهام پایین میاد فروشگاه ها رو بخریم
اونوقت اگه بعداً مشکلی هم پیش بیاد می تونیم اونارو در اختیار داشته باشیم
چطور خواهر من سو یون تونسته با کسی که یه نفر رو کشته ازدواج کنه؟
اگه من می دونم پس حتماً اون هم می دونه
اون حتماً سعی می کنه تا جلسه ی سهامدارها مخفیش کنه تا بتونه گروه سونگ جین رو حفظ کنه
امیدوارم جانگ تائه جو بزودی بره
متنفرم با همچین مردی سر یه میز بشینم
درضمن ... جونگ یون هم طلاق می گیره
دادستان سون دونگ هوی فرزند بزرگ یه خانواده ی فقیره
و شش تا خواهر و برادر داره
نمی دونی اگه به غرورش صدمه بزنی چه اتفاقی می افته؟
جونگ یون هم می دونه
ولی وقتی دید دونگ هوی توی صورتش دروغ می گه ، حرفای بدی گفته شد
...بهرحال به نظر نمی رسه نقشه ی ما
کمتر از 50% طبق نقشه پیش میره
بعداً مشکل بوجود میاد
دونگ هوی افراد بیشتری به تیم تحقیقات اضافه کرده
من بزودی احضار میشم - اجازه نمی دم این اتفاق بیوفته -
به همه ی آدمام زنگ می زنم ، دادستان عمومی رئیس دادستان ، دادستان کل
می تونم جلوی احضار تو به دفتر دادستانی رو بگیرم
اینکارو نکن
احضاریه رو جلوتر هم بندار
صبح میرم و عصر میام بیرون
بعد از بازجویی ، دیگه همه چیز تموم میشه
بدون هیچ اتهامی تمومش می کنم
10روز تا جلسه ی سهامدارا وقت داریم
اگه قبل از اون احضار بشی، رسانه ها هم خبردار میشن
حمایت سهامدارا ممکنه به طرف مقابل کشیده بشه
...و
...اگه تو واقعاً
چیزی که بهت گفتم حقیقت بود
امیدوارم که بوده باشه
اگه از احضاریه دادستانی فرار کنم
تا جلسه ی سهامدارا هرجور شایعاتی پراکنده می کنن
چیزی که از حقیقت ترسناکتره ، شایعاته خانم چوی سو یون
فقط یه راه برای جلوگیری از شایعه هست
اینکه بدون هیچ اتهامی بیام بیرون
آقای جانگ تائه جو ، اگه توی بازجویی دادستانی هرگونه مشکلی بوجود اومد
اونوقت گروه سونگ جین توی دستای هان جونگ هی می افته
اگه این اتفاق بیوفته فکر نمی کنم بتونم ببخشمت
بخشیدن کار خیلی سختیه
من دوست ندارم کاری کنم دیگران توی سختی بیوفتن
شب بخیر
دونگ هوی ، امروز عصر وکیلم رو می بینم
دادخواست رو ببین ، مذاکره کن و هرجور سوالی که دوست داری بپرس
مطمئنم درست انجامش دادی، طبق دادخواست پیش می ریم
گفتی طلاق می خوای
طلاق می گیریم
دونگ هوی
هفته ی بعد خواهر و برادرم رو از خونه می برم بیرون
شهریه خواهر کوچکم رو هم خودم میدم
دونگ هوی، بیا حرف بزنیم
برای 20 سال گذشته هرکاری که تو می خواستی انجام دادم
اینبار هم همینکارو می کنم
بخور
هی ، دونگ هوی
بخاطر اینکه نا امیدی میری؟ بخاطر اینکه عصبانی طلاق می گیری؟
اگه اینطوری بود که ما هرروز زندگی باید از هم طلاق می گرفتیم
وون جائه، هیچ کس نمی دونه بین زن و شوهر چی می گذره
بذار خودشون حلش کنن
الان خونه های کارکنای فروشگاه خالی هستن
برای فامیلات تا یه جایی پیدا کنن ، جای خوبیه
اگه خواستی بهم بگو، برات آماده اش می کنم
تائه جو ، ساعت 2 فردا بیا دادستانی
احضاریه بازجویی رو رد نکن
تا مجبور بشیم حکم جلب بگیریم .نذار خانواده همچین چیزی رو ببینه
اگه چیزی برای خوردن خواستی بهم بگو
خودم برات میارم دونگ هوی
دونگ هوی
بهشون اطلاع میدم که رفتنت به سیمان سونگ جین عقب میوفته
نمی خوام عقب بندازمش
بعدازظهر میرم سیمان سونگ جین سر می زنم
و بعد سر راهم به سئوچدونگ میرم و سرمایه دارای نهادی رو ملاقات می کنم زمان بندیم خیلی مناسبه
پس ساعت 6 باید تنهایی به مهمونی مشاورا برم
دفعه ی بعد نمی ذارم تنها بری
چه خوبه
امیدوارم جونگ یون و دونگ هوی هم همینطوری خوب باشن باهم
تائه جو ، امشب برو مامانت رو ببین
شاید نتونی برای مدت طولانی ببینیش
میشه یه کاسه سوپ دیگه بهم بدین خانم هان جونگ هی؟
توی شرکت سرمایه گذاری دائه یانگ با یه مدیر سرمایه گذاری ملاقات کن
می خوان سهام سیمان سونگ جینی که دارن بفروشن
رئیس چوی مین جائه هم حتماً باهاشون تماس می گیره
پس همه ی سهام رو به قیمت 25،000وون بگیر
من چهارسال تحت تعقیب بودم
دیدم آدما چطور از دست دادستانی فرار می کنن
ولی اولین باره می بینم یه نفر احضاریه دادستانی رو جلوتر هم میاره
فوق العاده است
اگه با یه کیسه شن رو کولم بدوم نمی تونم مسابقه رو برنده بشم
یا باید کیسه ی برنج رو کنار گذاشت یا به کل بی خیال شد
یکی از این دوتاست
پرونده ی آقای کیم کیسه ی شنه
یه روزی چوی سو یون سعی می کنه قضیه رو بفهمه
اینکه باور کنم یا نه چه فرقی می کنه؟
اگه می خوام زنده بمونم باید تورو نجات بدم
هان جونگ هی ، چوی مین جائه
اون دوتا الانشم سعی می کنن موضوع رو بفهمن
دادستان سون دونگ هوی طرف اوناست
اگه وارد اون سوراخ بشم و بخزم بیام بیرون
و اونایی که از بدن من دنبال بوی خون می گردن ناپدید میشن
مدیر جانگ ، اونی که می تونه جرمی رو پیدا کنه که وجود نداره دادستانیه
و اونی که نمی تونه جرمی رو که وجود داره پیدا کنه دادستانیه
نگران نباش
چیزی که گفتم حقیقت بود
شرکت ساختمانی جائه هیل 40،000سهام سیمان سونگ جین رو داره
حق ساخت جاده رو برای شهر جدید به اونا بده
و با قیمت 20،000 وون سهام رو بار
شنیدم می خوای تیم ساخت و ساز رو به ساختمون یانگ پیون دونگ منتقل کنی
از اونجا تا مرکز 1 ساعت راهه
این روی هماهنگی کار ما تاثیر می گذاره
به نظر من بهتره همینجا باقی بمونه
بخاطر نظرت ممنون
همین هفته جمع کنید برید به یانگ پیون دونگ
خسته به نظر می رسی
البته ، خوب فقط چند روزیه که ازدواج کردی
ولی امروز تائه جو به دادستانی احضار شده
نذار رسانه ها بدونن
نگرانم اتفاقی مدارکی از تو نشت کنه بیرون
بخور مین جائه
...یادمه
وقتی بوی بیسکوییت میومد نصف شب بیدار می شدی و سرم غر می زدی
الان با تائه جو توی یه اتاقی ، درسته؟
نمی دونم چطوری داری بوی خون رو تحمل می کنی؟
خیلی فرق داره
تو و جانگ تائه جو ، وقتی هردو کنار هم نشسته بودید
...فکر می کردم مثل همید ولی
وقتی اون با اعصاب کسی بازی می کنه دلیلی برای این کارش داره
بخاطر جا به جایی دفتر یه شرکت اینکارو نمی کنه
...یادمه
هفت سال پیش وقتی از گروه بیرون انداخته شدی
بخاطر اون بود
و تو حق برداشت 1 میلیارد دلار رو هم به اون دادی
مراقب شرکت ساختمانی سونگ جین هم باش
...اگه اونم بدی به اون اونوقت دیگه
یادته که بهت چی گفتم ، آره؟
برش دار
این تنها پولی میشه که تو داری
مین جائه ، ممکنه اون اتفاق بیوفته
تائه جو ... مدارک زیادی علیه اون توی پرونده ی آقای کیم هست
کارتون خوب بوده ، احتمالا تو و هان جونگ هی درستش کردید
به کمک دونگ هوی
پس تو به تائه جو اعتماد داری
من به چیزی که به نفعمه اعتماد دارم
تائه جو توی بازجویی دادستانی کار سختی خواهد داشت
بهت که گفتم اون با تو فرق داره
تائه جو .. واقعاً ممکنه مرتکب قتل شده باشه
مهم نیست
تا جلسه ی سهامدارا این بوی خون رو از روی خودش پاک می کنه
من می شناسمش
تو هم می شناسیش
یه فنجون چای دیگه می خوای؟
نه ممنون
می خوام تائه جو رو بدرقه کنم
ممکنه دیگه نتونم ببینمش
...سو یون
تو شاید تائه جو رو بشناسی ولی من می دونم تحقیقات دادستانی تا کجا پیش رفته
...کار تائه جو خیلی سخته
خیلی سخت
خداحافظ تائه جو
سونگ جائه ی من ، خیلی وقته که به اتاق می نمی اومدی
ناهار نخوردی ، آره؟
از آشپزخونه یه چیزی برات میارم
رفته بودم حیات پشتی
تخت گلی که با سو یون درست کرده بودم دیدم
و اون دوتا سورتمه ای که بابا برامون ساخته بود هنوز توی انباریه
اونایی که برای من و سو یون بود
من 27 سال توی این خونه زندگی کردم حداقل باید ازش خداحافظی کنم
سونگ جائه
مامان، بیا از این خونه بریم
من وسایلمون رو جمع می کنم
می دونستم تو طرف من میش
سونگ جائه ،من 27 سال صبر کردم
....بابای تو ، رئیس شرکت چئون مانگ ، مقامش رو
دروغارو تموم کن مامان
...پس گرفتن چیزی که دزدیده شده ...پس دادن نا عدالتی
همش دروغه
...فقط طمع توئه مامان - سونگ جائه -
اگه از بابا متنفری اینطوری زندگی نکن
الان تو خیلی از بابا بدتری
...می خواستم تنهایی برم
...ولی اینکه شما تنها بمونید و اینطوری زندگی کتید
دلم سوخت و نمی خواستم اینو ببینم
خواهش می کنم ، بیایید باهم بریم
الو
مادر ، منم
بله دونگ هوی
غیر از شهادت چوی سونگ چول ، مدارک دیگه ای هم جمع کردم
با اینهمه مدرک تائه جو نمی تونه امشب بره خونه
شاید بتونم حکم جلب هم بگرم
بیا شروع کنیم
احتمالاً به اتاق بازجویی آشنا نباشه
حتماً دلهره هم داره ، باهاش مهربون باش
بهشون میگم برای تائه جو فردا صبحونه آماده نکنن
موفق باشی
وقتی چیزی که قراره خراب بشه خراب نمیشه ، دلواپسی بوجود میاره
ازدواج من اینطوری بود
دونگ هوی ، بیا طلاق بگیریم
...زندگی که با یه حرف جونگ یون از هم پاشید
من می خوام بیرون بندازمش
...اردکی که تخم طلا میذاره بندازم و
و اون تخمای طلا رو خودم بذارم ، اینطوری فکر می کنم
همش به خاطر تو بوده ، یادم باشه به نوشیدنی مهمونت کنم
باید تا ساعت 9 برگردم شرکت
جلسه دارم و یه عالمه تاییدیه باید انجام بدم
زندگی خیلی سخته
جلسه و تاییدیه هارو بسپر به یه نفر دیگه
کشتن یه آدم رو که سپردی به یه نفر دیگه
من چیزی رو که خودم نمی خوام انجام بدم به یه نفر دیگه هم نمی سپرم
منشی چوی سانگ چول شهادت داده
بعد از صحبت با آقای کیم زنگ زدی تا حرفاش رو تایید کنی ، درسته؟
می دونم اون شهادت رو عقب می کشه
شهادت می تونه عقب کشیده بشه
این چی؟
بزرگراه چئون پیونگه
یکی از راه های رسیدن به خونه ی تابستونیه
چرا جانگ تائه جو توی این جاده
پانزده دقیقه قبل از حادثه با سرعت 150 کیلومتر در ساعت رانندگی می کرده؟
لکه ی خون توی ماشین تورو بررسی کردیم
خون عضو کنگره آقای کیم گوانگ سی بود
حتی اثرانگشتت رو روی تلفن پیدا کردیم
همه ی شواهد نشون میده که تو گناه کاری
خوب گوش بده
چیزی که می خوام بگم حقیقته
شنیدم که اون توی خونه ی تابستونه برای همین رفتم اونجا.
می خواستم سئول هی رو بکشم بیرون و بذارم چندتا سیلی بهم بزنه
و حسابی آروم بشه و بعد بفرستمش خونه
...ولی وقتی رسیدم اونجا زمین خونی بود
... و آقای کیم دیگه
[تاییدیه نهایی برای جلسه ی سهامدارن سیمان سونگ جین]
خوب وقتی یه نفر جونش توی خطر بود باید می رفتم
من حتی برای اینکه خودش رو تسلیم کنه با پلیس تماس گرفتم و بعد رفتم
یون سئول میگه که توی صحنه تنها بوده
اگه توی یه کوه یه درخت کم باشه کوه عوض میشه؟
حتماً بخاطر اومدنم فکر می کنه مدیونه
حرفی نمی زنه تا برای من مشکلی پیش نیاد
یون سئول هی رو بیارید
می خواستی بعداً به دیدنش بری؟
می خواستی با یه وکیل داستان هاتون رو یکی کنید؟
الان از سئول هی می پرسم تا ببینم تو اونجا بودی یا نه
نتونستی مدیر ون رو ببینی؟
پس نتونستی حرفای مدیر جانگ رو بهش بگی؟
از صبح اونجا بودم
ولی گفتن که برای بازجویی رفته دفتر دادستانی
...حتی نتونستم صبحونه بخورم
ولی راستی ... اونا باهم بودن؟
چرا گفتن این به سئول هی اینقدر مهمه؟
هی! حتی اگه مجبور می شدی باید با یه وکیل انو بهش می گفتی
حتی که مجبور می شدی در دفتر دادستانی رو بشکنی باید بهش می گفتی
خانم یون سئول هی ، دوباره می پرسم
شما توی خونه ی آقای کیم تنها بودید؟
دارم می پسرم فقط شما دونفر بودید؟
حقیقت رو بهش بگو
تصمیم نداشتم ببینمت ، ولی باز دیدمت
سئول هی ، به ملاقاتت نمیام
ممنونم تائه جو
برای اینکه کمک کردی خودم رو تسلیم کنم
متاسفم
اگه یه لحظه زودتر اومده بودم دیگه این لباس رو نمی پوشیدی
متاسفم که توی این موقعیت تورو هم گرفتار کردم
من بهش زنگ زدم تا کمکم کنه
ولی خیلی دیر شده بود
اون حتی برای اینکه خودم رو تسلیم کنم تماس گرفت
شاید...اثرانگشتت روی تلفن مونده باشه تائه جو
چاقو چی؟ اونا کجا انداختی؟
خیلی ترسیده بودم ، از خونه پرتش کردم بیرون
تائه جو بعد از اون اومد
آقای کیم توسط یه ضربه ی چاقو کشته شده
!نمی تونه کار یه زن بوده باشه
اون زن نبود
آدمی که با چوب گلف زده بودنش و لباسش رو پاره کرده بودن
به یه حیوون وحشی که حمله کرده بود چاقو زد
مدارکی هست که نشون میده تو برای چوی سانگ چول خونه خریدی
من به یه دوست که کمک لازم داشته خونه خریدم
هیچ انگیزه ی دیگه ای نبود ، سخته که بخوای اتهامی وارد کنی
اوه راستی ، مالیات هدیه رو هم پرداخت می کنم
...جانگ تائه جو
از ازدواج با سو یون چی می خوای؟
مگه زندگی چی داره؟
Just watch the ones I hate فقط اینکه ببینم اونایی که ازشون متنفرم ...انقدر گریه کنن تا چششون دراد
...و بعد از اون
بعد میرم فیلیپین و توی یه خونه ی دوطبقه زندگی می کنم
...هفته ای یه بار چمنای حیات رو میزنم
پذیرایی رو طبقه ی اول درست می کنم
و اتاق خوابمون رو می برم طبقه ی دوم
با یه زنی که آشپز خوبی باشه
و ماهی هایی که من می گیرم رو سرخ کنه
...طلوع و غروب آفتوب رو توی ساحل تماشا می کنیم
می خوام اینطوری پیر بشم
اوه ، خسته کننده است
امیدوارم اون روز زودتر برسه
دیگه می تونم برم؟
مدیر جانگ تائه جو یک ساعت پیش از دادستانی اومده بیرون
ولی برای فردا یه احضاریه دیگه هم هست
همه ی سهامی که شرکت دائه یانگ داره خریدیم
فکر می کردم 25،000وون باشه ولی تونستیم با 22،000 تا بخریم
قرار ملاقات با سهامدارای خورده پا فرداست
قرارو بذار برای صبح
فردا ظهر با روئسای سیمان سونگ جین قرار ناهار دارم
توی بانپودونگ یه کاسه برنج با خورشت ماهی می خورم
و بعد برای ورزش و هضم غذا تا سئوچدونگ پیاده روی می کنم
برنامه دو روزه رو می تونی دنبال کنی ، آره؟
برای امروز هرچی گرد و خاک بود تکوندم
ولی ممکنه فردا بخوان پوستای مرده ی بدنم رو فردا کیسه بکشن
بعد از اینکه پوست های مرده رو هم کیسه کشیدم دیگه فکر کنم تر و تمیز بیام بیرون
...30،000سهامی که شرکت هان یانگ از سیمان سونگ جین داره
اونارو بر می گردونم
ممکنه به محدودیت دارایی سهام دارای عمده برسه
...فعلاً به اسم مدیر پارکه
باهم بخریم و حق رای مشترک داشته باشیم
این قول و قرار ما بود
...چند وقت از ازدواجمون گذشته
که تو دور از چشم شوهرت یه جیب مخفی درست کردی؟
...40،000سهامی که شرکت ساختمانی جائه هیل داره
اونارو بذار روی میز
به اسم آقای جو پیل دوئه
..چقدر از ازدواجون گذشته که
می خوای پاکت حقوق رو به جیب بزنی؟
...فردا - ...صبح -
بهش رسیدگی می کنم
هیجان زده ام ...برای اون روزی که برای مبارزه آخر همدیگه رو ببینیم
فعلاً بیا این راند اول رو برنده بشیم
...همدستی در قتل
...اگه تائه جو متهم بشه که قبل از حادثه رسیده توی محل
...چه متهم بشه یا توی دادرسی تبرئه بشه
...اگه رسانه ها رو پر کنه
...دونگ هوی ، این جلسه ی سهامدارا - سخته -
زمان رسیدن به محل حادثه با اعترافات متهم متابقت داره
..باشه
اینکارو می کنیم
توطئه برای قتل
جانگ تائه جو کسی بوده که از مرگ آقای کیم سود می برده
...تائه جو به یون سئول هی دستور داده
اینم خیلی سخته
بدون اعتراف مستقیم یا هیچ مدرکی نمی تونم چنین ادعایی بکنم
خیلی بد شد دونگ هوی
با جونگ یون برا طلاق داری پیش میری ، درسته؟
بهتره فردا که از دادستانی میاد بیرون دور گردنش طناب پیچیده شده باشه
...وگرنه ، دونگ هوی
با حقوق دادستانیت می تونی شهریه سه تا پسرت رو که خارج درس می خونن بدی؟
...مین جائه، شرکت اتومبیل و مرکز شیمی
وقتی توی جنگ بازنده می شی چطور انتظار پاداش داری؟
...می خوای یه دادستانی باشی که طلاق گرفته
یا رئیس شرکت اتومبیل سازی که از همسر نابالغش جدا شده؟
اگه مدرک نداری درستش کن
اعتراف؟ اگه نداری بساز
جانگ تائه جو رو ...حذف کن
باشه
امروز رفته بودم هامپیونگ
....صبح می خواستم برم دفتر
ولی دفترم بهم ریخته بود و خونه هم که سگ دونیه
برای همین به راننده گفتم برونه سمت هامپیونگ
دلم برای بابا تنگ شده بود
...سو یون
دفعه ی بعد بیا باهم بریم
نمی خوام ...این صورت مارو بابا ببینه
...طلاق جونگ یون ، احضار تائه جو ...همش رو به عمو گفتم
اون اینو بهم گفت
...من پول بدست اوردم تا به بچه هام غذا بدم و سیرشون کنم
ولی اونا برنج نمی خورن ، اونا فقط دارن می جنگن تا پول بخورن
طمع آدما فقط با مرگشون تموم میشه
یا ...وقتی که یکی از اونها برنده بشه
سو یون ، من می خواستم برنده بشم
ولی لیاقتش رو نداشتم
...اگه کارم خوب بود ، خانواده ی ما لازم نبود این روزای آشغال رو ببینه
داداش، چی می خوای؟
می خوای دلداریت بدم؟
می خوای بهت بگم " بهت خیلی سخت گذشته " و پشتت رو بمالم؟
!سو یون
بیا ادای خوب بودن رو در نیاریم
اگه واقعاً میگی ، خیلی ساده است
هان جون هی رو رها کن
نمی خوای چیزایی که توی دستته رها کنی
ولی می خوای وانمود کنی که آدم خوبی هستی
'...برای همین اینقدر زیاد اذیتم کرد'
می خوای جلوی دیگران خودنمایی کنی
داداش ، این بدترین نوع آدمه
من اون زنه هان جونگ هی رو می اندازم بیرون
مین جائه رو کنار می ذارم
گروه سونگ جین رو دوباره می سازم
بعد از اون میریم مزرعه ی هامپیونگ
تا بابارو ببینیم
من جلو می ایستم
تو و بقیه افراد خانواده پشت سرمن می ایستید
داداً ، راه دیگه ای نیست
...دونست دارم ادای آدم خوب درآوردن تورو تماشا کنم
ولی یه عالمه کار دارم
زیاد نخور ، داداش
برو بیرون
هفته ی بعد میرم آمریکا
دیگه برنمی گردم آبجی
" بائه سونگ جائه "
...وقتی تائه جو اینطوری صدام کرد
بائه سونگ جائه
...فکر کردم
خواهر من ...آدمی نیست که با همچین مردی ازدواج کنه
...بخاطر من ...بخاطر مامان
متاسفم آبجی
تو همه ی کتاب ها رو انداختی دور
...کتابایی که به من قرض دادی ...کتابایی که من داشتم
...کتابایی که دوست داشتی
بخاطر اونها هم متاسفم ، آبجی
برادران کارامازوف رو تازه تموم کردم
احتمالاً اینها رو هم بندازی بیرون
از کِی می دونستی؟ - از اولین روز مدرسه ی ابتدایی -
...بعد از اون مامان...بارها و بارها بهم گفت
اون شبها من می ترسیدم
...آدمای زیادی توی این خونه هستن
ولی من احساس تنهایی می کردم
مزاحم تو میشدم تا بذاری بیام تو
آبجی ، ممنونم که هر دفعه کنار من موندی
چرا توی اون سه روز به من درباره بابا توی بیمارستان نگفتی؟
خودت که می دونی ...من یه احمقم
اگه مادر رو قانع می کردم و جلوش رو می گرفتم اونوقت تو متوجه چیزی نمی شدی
...خیلی خوب میشد که مثل قبل کنار تو بمونم
این فکر رو می کردم
متاسفم
ادای آدمای خوب رو در نیار
آبجی ، من از سیمان سونگ جین سهام دارم
کم نیست
150،000سهم
آکادمی سونگ جین به اسم منه
با همه ی پولی که داشت سهام خریدم
امیدوارم اون سهام...توی جلسه ی سهامدارا به دردت بخوره
سونگ جائه
مدیرا سعی کردن جلوی منو بگیرن
...پولی که به موسسه و شهریه منتقل شده
استفاده از اونا غیرقانونیه
مهم نیست
من آکادمی سونگ جین رو میدم به تو
هرکاری دوست داری باهاش بکن
وقتی بچه بودم تو اتاق منو درست می کردی
...خاطره بابا که بغلم می کرد
...خاطره ی سورتمه سواری با تو
اونها برای من کافیه
...آبجی ، ازت ممنونم
و متاسفم
مراقب خودت باش ...بچه
خانم
دادستانی سئول که مسئول پرونده عضوکنگره آقای کیم بوده
امروز عصر آلت قتل ، چاقویی رو توی رودخانه ای
نزدیک خانه ی تابستانی پیدا کرده
این اعتبار اعترافات متهم خانم یون سئول هی رو مورد سوال قرار میده
دادستان ها به وجود یه همدست مشکوک بودند
و به محض اینکه نتیجه ی اثرانگشت مشخص بشه هویت متهم رو افشا می کنند
مدیرجانگ سکوت اختیار کرده و حرفی نمی زنه
...اول نا عادلانه بوده ...بعد حق حفظ سکوته
و در آخر میشه ، متاسفم ، لطفاً منو ببخشید'
اینا قدم هاییه که هرکس میاد اتاق بازجویی برمی داره
جانگ تائه جو الان توی مرحله ی سکوته
بعد از اینکه درباره ی چاقو شنید
دهنش رو باز نکرده ، حتی چیزی هم نخورده
نتیجه ی اثرانگشت کِی مشخص میشه؟
عوضیا توی رودخونه فاضلاب صنعتی ریختن
برای همین صبح بعد از شستن اونها مشخص میشه
...مین جائه
من 15 ساله که دادستان هستم
می تونم بوش کنم
جانگ تائه جو ... به چاقو دست زده
تائه جو امشب خونه نمیاد
تا نتیجه ی اثرانگشت مشخص بشه ممکنه از کشور فرار کنه
برای همین دستگیری بدون حکم جلب اعلام شده
حتماً شوکه شدی
من آرام بخش داریم ، می خوای سو یون؟
نگهش دار ، فردا که بدون اتهام اومد بیرون لازمت میشه
حق با تو بود
من و تائه جو باهم فرق داریم
تو وقتی عصبانی میشی می تونی چاقو رو بالا بیاری
ولی من پایینش میارم ، در حالی که تائه جو ضربه می زنه
عکس رئیس چوی دونگ سونگ رو ببر خونت
می تونی روی دیوار اتاق خودت بزنی
...تو و مدیر جانگ تائه جو
توسط ازدواجتون حق رای مشترک رو قبول کردید
...دنبال راه قانونی برای باطل کردن ازدواج می کردم
کمتر از 10 روز تا جلسه ی سهام دارا وقت داریم
طرح دعوی در دادگاه پس از بررسی قانونی ...دیگه خیلی دیره
آخرین راه چاره ای هم هست
می تونیم عمداً اعلام ورشکستگی کنیم
، وقتی گروه زیر دادرسی قانونی باشه جلسه ی سهامدارا لغو میشه
اگه تو این شرایط جلسه ی سهامدارا برگذار بشه
گروه سونگ جین به دستای هان جونگ هی می افته
دونگ هوی ، می خوام باهاش حرف بزنم
اینقدر که می تونی برام انجام بدی، نمی تونی؟
جانگ تائه جو، حرفی که به من زدی ...حقیقت بود؟
جانگ تائه جو
ورشکستگیه بین المللی خطرناکه
وقتی مدیریت دادگاه شروع بشه ، دیگه ما دستمون به جایی بند نیست
و تمام سهامی که ما داریم می سوزه میره
...ورشکستگیه تعلیقی چطوره
اونم ...چیکار باید بکنیم مدیر پارک؟
درباره گروه سونگ جین چیکار باید بکنیم؟
بعد از اینکه تائه جو زندانی شد ، می خوام فردا عصر جلسه ی خانوادگی برگذار کنم
... سو یون چطور می تونه تو جلسه ی خانوادگی شرکت کنه
می خوام برای سهامش پول خوبی بدم
حالا که جوونه حداقل باید اجازه بدم خوب زندگی کنه
..درباره جداسازی کشتی سازی و صنایع سنگین
لطفاً تا ماه بعد تمومش کنید
الان شرایط کشور خیلی خوب نیست
همینطوریش بخاطر آی ام اف و غیره آشوب هست
با جداکردن گروه لازمه ماهم به این آشوب ها اضافه کنیم؟
چند سال صبر کن بعداً برات تقسیمش می کنم
...مادر - مادر -
شرطش این بود که توی جلسه ی سهامدارا کنار من و خاله جونگ هی باشید
سو یون قبل از جلسه کنار می کشه
، توی این جنگ شما کاری انجام ندادید پس نباید انتظار جایزه داشته باشید
مین جائه
آدمای معمولی با یه فروشگاه مواد غذایی زندگی می کنن
فروشگاه ها که خیلی بیشتر از حقتونه
به دونگ هوی قول اتومبیل سازی و شکرت شیمی رو دادی؟
بعد از اینکه از جونگ یون جدا شد دیگه عضوی از خانواده نیست
به هردوتاش نیازی داره؟
به اندازه ارزش کارش بهش بده ، پول یا زمین
بله خاله جونگ هی
سهام شرکت ساختمانی سونگ جین رو با شرکت های وابسته عوض می کنم
اون سهم توئه
شرکت ساختمانی سونگ جین
شما به من قول عنوان ریاست رو توی جلسه ی سهامدارا دادید
واقعاً؟
حالا که دارم پیر میشم همه چیز یادم میره
ولی اون ... این یکی رو یادمه
گفتم از یه رئیس کاربلد دعوت می کنم بیاد
یه رئیس توانا میارم، نگران گروه نباش
قدردون چیزی باش که داری
...اگه ساکت بمونید
چطور می تونم چیزایی که دارید رو هم بگیرم؟
چایتون رو بخورید
خانم، شما باید تصمیم بگیرید
نباید بذاریم جلسه ی سهامدارا اینطوری برگذار بشه
حداقل یه مشکل مالی درست کنید و ورشکستگی تعلیقی بوجود بیارید
خدایا ، اگه می خوای ، این کاسه رو از جلوی من بردار
ولی ...اون مجبورم کرد از کاسه ای که جلومه بخورم
یه راهی هست
حضور این هفته ی منو توی کلیسا لغو کن
خانم
گناهی که می خوام مرتکب بشم بزرگتر از اونیه که بخوام اعتراف کنم
چوی سو یون هستم
رئیس دادستان
دونگ هوی و تائه جو توی دفتردادستانی هستن
...جونگ یون هم بعد از شنیدن طلاق توی تخت خوابه
چیزی باید به احساسات شما صدمه زده باشه
اگه زیاد مشروب بخوری ، موقع پیری به مشکل می خوری
برای آروم کردنتون سوپ جوونه ی لوبیا پختم یکم بخورید
ببخشید ... از دفتر دادستانی اومدند
بیارشون تو
خیلی بد شد
حتماً دونگ هوی کسی رو فرستاده تا خبر دستگیری تائه جو رو بده
سو یون ، هرچی که تو دستته بده به من و برو هامپیونگ
...اونجا می تونی کتاب بخونی و بنویسی
جانگ تائه جو ...بعد از اینکه بیرون اومد دیگه چطور می تونه کار درستی بگیره؟
...می تونه توی باغ اونجا سبزی بکاره
و هوای تازه بخوره
من پارک سون هوان از بخش مالی دادستانی سئول هستم
آقای چوی سونگ جائه
به جرم کلاه برداری و اختلاص و شکستن حق امنیت و تعویض هنر
بدون نیاز به حکم جلب دستگیرتون می کنیم
سونگ جائه
آکادمی سونگ جین یه موسسه تحصیلیه
استفاده از پول شهریه و منتقل شده به این موسسه
یه جرم بزرگ در اجرام مالیه
آب ...آبجی
جستجو و ضبط اسناد رو شروع کردید؟
یک ساعت پیش از دفتر مرکزی آکادمی سونگ جین شروع شده
و به صورت همزمان در دفتر تمام مدیرها
ممنونم که صبح به این زودی کارتون رو شروع کردید
بریم - بریم -
سونگ جائه
مادر ...مثل اینکه دوباره باید محاسبه کنه
هوش و حواست رو جمع کن
بعد از یک ساعت می بینمت
بهتره یه راهی داشته باشی تا تائه جو رو بیاری بیرون
نمی خوام با تو بحث طولانی داشته باشم
...خاطره ی پدری که منو به آغوش می کشید
...خاطره ی سورتمه سواری با تو
اینها برای من کافیه
...ممنونم آبجی
و متاسفم
...داشتم فکر می کردم
...اون اشک هایی که موقع مراقب از ما وقتی مریض بودیم می ریختی
...اشک هایی که موقع مرگ بابا ریختی
واقعی بودن؟
امروز اشک های واقعیت رو دیدم
چرا خون چوی دونگ سونگ باید فرق داشته باشه؟
با سونگ جائه صحبت کردم
...سهامی که برای کمک به تو خرید ...بچه ای که می خواست به تو کمک کنه
...تو روی اون قلب پا گذاشتی - ...قلب بابا ، صداقت ما -
تو برای 27 سال روی اون پا گذاشتی خانم هان جونگ هی
سو یون ، سونگ جائه به من التماس می کرد تا به تو صدمه ای نزنم
خیلی بد باشد ، باید زودتر بهم می گفتی
ده سال پیش ...یا شاید بیست سال پیش
به دونگ هوی زنگ بزن
می خوام تا صبح جانگ تائه جو بیرون بیاد
بین جرم گرفتن جون یک نفر
... و جرم استفاده از پول تحصیل برای کمک به خواهر
چطور این دوتا رو باهم مقیسه می کنی؟
تا حالا باید تائه جو لباس زندان رو پوشیده باشه
با قدرتی که دارم می تونم سونگ جائه رو بیارم بیرون؟
...دستام کوتاهه پس رسیدن به سونگ جائه
فکر می کنم بین 10 روز تا یه ماه طول بکشه
...اگه سونگ جائه امروز برنگرده پیش من
بعد از اینکه گروه سونگ جین افتاد توی دستای من
اولین کوره ی فولاد سونگ جین رو خراب می کنم
کاری می کنم فقط اسم سیمان سونگ جین باقی بمونه
و تمام چیزایی که چوی دونگ سونگ ساخته رو خراب می کنم
توی اون زمین چی بسازم؟
خانم هان جونگ هی
چوی سو یون
مدیر جانگ تائه جو بدون هیچ اتهامی آزاد شد
لطفاً اخبار رو ببینید
اثرانگشت پیدا شده روی چاقو
تایید شد که برای مظنون خانم یون می باشد
دفتر دادستانی تصمیم داره امروز خانم یون رو به عنوان قاتل معرفی کنه
اگه درآوردن سونگ جائه برات سخت بود بیا پیش من
می دونی که چی باید برام بیاری ، درسته؟
فقط اثرانگشت یون سئول هی روی چاقو پیدا شد
تحقیقات پرونده ی آقای کیم دیگه کاملاً تموم شد
بانک میونگ ایل 70،000تا از سهام سونگ جین رو داره
یه دوش می گرم و یه چرتکی می زنم ...عصر میرم دنبالش
دلت برام تنگ شده بود؟
من دلم تنگش ده بود
...پشت تلفن ازت پرسیدم حرفایی که به من زدی حقیقت داشته
ولی تو به من جواب ندادی
قبلاً بهت گفتم .. که حرفی که می خوام بزنم حقیقته
وقتی اولین باری که بهت گفتم باور نکردی
چرا باید بار دوم و سوم باور کنی؟
بیا به همدیگه اعتماد کنیم
...وقتی میگم حقیقته
از این به بعد باور کن که حقیقته
اوه، درباره ی سونگ جائه هم شنیدم
خوب خوب ..من فقط یه شب بیرون خوابیدم زنم کارای بزرگ بزرگ انجام میده
به نظر می رسه که پشیمونی
'بعضی ها از چشمم منو گناهکار می بینن'
'بعضی ها از دهنم منو احمق می بینن'
'ولی من از هیچ چیزی پشیمون نمیشم'
یک هفته تا جلسه ی سهامدارا وقت داریم
می خوام قبل از این سفر یه دوش بگیرم
حالا که ازدواج کردیم بیا حداقل دست بدیم
البته
...اگه به دستت دست بند بزنم و لباس زندان تنت کنم
تائه جو ، دست خالی نمی مونم
پس طلاق بگیر
ولی فکر می کنی چوی مین جائه دستای خالیه تورو پر می کنه؟
تو از شرکت بهشت دو جعبه مدارک ضبط کردی
...یه جعبه برای اتومبیل سازی ، یه جعبه برای شکرت شیمی باهات عوض می کنم
چطور می تونم بهت اعتماد کنم
می خوای چیکار به یه آدم اعتماد کنی؟
به مدارکی که داری اعتماد کن
چیکار باید کنم تائه جو
صدات رو روی چوی مین جائه بالا ببر
بهش بگو جانگ تائه جا رو زندانی می کنی
جانگ تائه جو ....بزودی احضار میشه
برای 5 سال 10 سال می اندازمش زندان
می خوام همه توی دنیا بدونن که من بی گناهم
حتی دادستان هایی که توی دفتر دادستانی هستن
پرسیدم که فقط شما دوتا توی خونه ی آقای کیم بودید
جانگ تائه جو اومد ... و ازت خواست خودت رو تسلیم کنی
ممنونم تائه جو که کمکم کردی تا خودم رو تسلیم کنم
تائه جو ..چطور شد که فقط اثرانگشت یون سئول هی روی چاقو بود؟
اون اعتراف کرد که ... مجرمه
بیا بین دوتا داماد بریم یه فنجون قهوه بخوریم
من همه چیز رو صاحب میشم
چوی مین جائه ، چوی سو یون ، گروه سونگ جین
همه اش رو صاحب میشم
-== مترجم محمد.ج ==- -== mayadream ارائه شده توسط =-